1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:02,591 --> 00:00:05,469 (musica orchestrale) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 4 00:00:24,654 --> 00:00:28,283 (musica orchestrale drammatica) 5 00:00:56,269 --> 00:00:57,479 (battito delle pinne) 6 00:00:57,479 --> 00:00:59,689 (applausi) 7 00:01:22,170 --> 00:01:24,798 (ringhio profondo) 8 00:01:30,762 --> 00:01:33,306 (musica dolce) 9 00:01:52,200 --> 00:01:54,411 (gemendo) 10 00:02:01,501 --> 00:02:03,670 - Un principe mongolo Me l'ha insegnato, Taylor. 11 00:02:04,629 --> 00:02:06,923 Un dispositivo ingegnoso per l'occasione giusta. 12 00:02:08,842 --> 00:02:10,552 Non mentirai mai più a un amico. 13 00:02:11,845 --> 00:02:13,847 E non bacerai mai la moglie di un altro uomo. 14 00:02:15,932 --> 00:02:18,893 (musica piena di suspense) 15 00:03:14,699 --> 00:03:17,202 (musica dolce) 16 00:03:32,425 --> 00:03:33,927 - Dov'è Bob Taylor? 17 00:03:36,680 --> 00:03:38,098 - E' andato da Zolivan. 18 00:03:38,598 --> 00:03:39,474 - Solo? 19 00:03:40,100 --> 00:03:41,393 - Beh, dopo quello che è successo ieri sera 20 00:03:41,601 --> 00:03:43,603 Immagino che lo abbia sentito non dovrebbe restare con noi. 21 00:03:44,312 --> 00:03:45,146 - Cos'ha detto? 22 00:03:46,356 --> 00:03:47,899 - Non ha detto niente. 23 00:04:04,124 --> 00:04:06,751 E' di Taylor. - Non riesco a trovare l'uomo bianco. 24 00:04:06,751 --> 00:04:08,169 Le tigri mangiano. 25 00:04:08,169 --> 00:04:10,880 (musica drammatica) 26 00:04:14,050 --> 00:04:16,720 (musica spensierata) 27 00:04:20,014 --> 00:04:22,434 - Evelyn, devi dimenticare l'Oriente. 28 00:04:22,434 --> 00:04:25,937 So che è stato orribile, ma... non puoi andare avanti così. 29 00:04:25,937 --> 00:04:28,440 - Eric, non voglio mai farlo rivedere quel paese. 30 00:04:29,858 --> 00:04:32,610 - Ora, perché non prendi una passeggiata sul ponte? 31 00:04:34,529 --> 00:04:35,655 Ti raggiungerò. 32 00:04:36,906 --> 00:04:39,117 Prenderò un tricheco per Evans allo zoo. 33 00:04:56,843 --> 00:04:58,678 - Di cosa ridi? 34 00:04:58,678 --> 00:04:59,637 (ridendo) 35 00:04:59,637 --> 00:05:01,473 Proprio quello che volevo scoprire. 36 00:05:01,473 --> 00:05:03,183 - Che cosa? - Puoi sorridere. 37 00:05:03,183 --> 00:05:04,726 - Oh, sul serio, Roger, 38 00:05:04,726 --> 00:05:07,228 per favore, non permetterglielo vederci di nuovo insieme. 39 00:05:07,228 --> 00:05:08,897 Uscirà da un momento all'altro. 40 00:05:08,897 --> 00:05:10,857 - Sta facendo di te, Evelyn, un disastro, 41 00:05:10,857 --> 00:05:12,150 vi ha tutti legati in un nodo. 42 00:05:13,526 --> 00:05:15,862 Qualcosa di strano riguardo tuo marito. 43 00:05:15,862 --> 00:05:17,655 Qualcosa che non riesco a capire. 44 00:05:17,655 --> 00:05:19,032 - Oh, non parliamo di lui. 45 00:05:20,867 --> 00:05:22,786 Non dobbiamo parlare di nulla. 46 00:05:23,953 --> 00:05:26,247 - Evelyn, non andare. 47 00:05:26,247 --> 00:05:27,040 Evelyn. 48 00:05:28,291 --> 00:05:29,459 Dobbiamo parlare, Evelyn. 49 00:05:29,459 --> 00:05:31,377 Attraccheremo domani. - Te l'ho detto che è senza speranza. 50 00:05:31,377 --> 00:05:33,171 - Ma non puoi continuare a vivere con Gorman. 51 00:05:33,171 --> 00:05:35,215 Non puoi semplicemente rovinarti la vita perché hai fatto un errore. 52 00:05:35,215 --> 00:05:37,050 - No, non mi lascerebbe mai andare. 53 00:05:37,050 --> 00:05:39,594 Per favore, Roger, arriverà da un momento all'altro. 54 00:05:39,594 --> 00:05:40,428 - Lo avrò con lui. 55 00:05:40,428 --> 00:05:41,346 -Oh, non puoi. 56 00:05:41,346 --> 00:05:42,931 Lo conosco, so cosa farebbe. 57 00:05:46,184 --> 00:05:49,604 Nella mostra un uomo di nome Taylor ha provato a baciarmi. 58 00:05:49,604 --> 00:05:50,522 Mio marito l'ha visto. 59 00:05:51,564 --> 00:05:55,151 La notte successiva lo era trovato morto nella giungla. 60 00:05:56,444 --> 00:05:59,239 Le tigri erano state lì, non c'era modo di dimostrarlo... 61 00:06:02,742 --> 00:06:03,952 E' la collezione più interessante 62 00:06:03,952 --> 00:06:05,411 mio marito ha mai riportato indietro. 63 00:06:05,411 --> 00:06:06,246 - Ne parlano tutti. 64 00:06:06,246 --> 00:06:08,581 - La stiva della nave è un normale serraglio. 65 00:06:08,581 --> 00:06:11,251 - Buonasera, signor Hewitt. - Buonasera. 66 00:06:11,251 --> 00:06:13,545 - [Eric] Mia moglie lo è stata raccontarti dei miei animali? 67 00:06:13,545 --> 00:06:15,505 - Sì, l'ha fatto. 68 00:06:15,505 --> 00:06:17,799 - Non avevo idea che lo fossi interessato agli animali. 69 00:06:19,050 --> 00:06:21,886 Forse ti piacerebbe venire insieme a me e vederli? 70 00:06:21,886 --> 00:06:22,929 - È piuttosto tardi, vero? 71 00:06:22,929 --> 00:06:24,430 - Forse hai ragione. 72 00:06:24,430 --> 00:06:26,808 Saranno al pubblico zoo dopo domani. 73 00:06:26,808 --> 00:06:28,601 Vorrei farteli vedere. 74 00:06:28,601 --> 00:06:31,062 - Mi piacerebbe. - Splendido. 75 00:06:31,062 --> 00:06:32,397 Sarà un grande piacere mostrarlo 76 00:06:32,397 --> 00:06:33,815 Il signor Hewitt attraverso lo zoo. 77 00:06:35,984 --> 00:06:38,486 (musica allegra) 78 00:06:45,952 --> 00:06:47,871 - Ho un messaggio per il professor Evans. 79 00:06:47,871 --> 00:06:49,622 - Seguite il percorso a destra. 80 00:06:49,622 --> 00:06:53,084 Lo troverai in ufficio. - Grazie. 81 00:06:58,047 --> 00:07:00,592 (musica potente) 82 00:07:16,608 --> 00:07:19,152 (musica allegra) 83 00:07:36,628 --> 00:07:39,005 (chiacchierando) 84 00:08:06,282 --> 00:08:09,243 (scimmie che strillano) 85 00:08:20,171 --> 00:08:22,382 (ringhiando) 86 00:08:29,305 --> 00:08:30,139 (ridendo) 87 00:08:30,139 --> 00:08:31,307 - Bene, tesoro, torniamo al lavoro. 88 00:08:31,307 --> 00:08:32,558 - Oh, non andare ancora, Jack. 89 00:08:33,685 --> 00:08:36,562 - Con quello continua a flirtare tu ed io stiamo diventando gelosi. 90 00:08:36,562 --> 00:08:38,523 Dovrai scegliere tra noi. 91 00:08:38,523 --> 00:08:40,483 (ruggente) 92 00:08:40,483 --> 00:08:42,777 (ridacchiando) 93 00:08:43,653 --> 00:08:45,780 - Hai un messaggio per qualcuno? 94 00:08:45,780 --> 00:08:48,700 - Sto cercando dappertutto per il professor Evans. 95 00:08:48,700 --> 00:08:50,451 - Sono carini, vero? 96 00:08:50,451 --> 00:08:52,495 È laggiù, nel edificio del laboratorio. 97 00:08:52,495 --> 00:08:57,458 - [Ragazzo] Grazie. 98 00:09:06,634 --> 00:09:07,427 - EHI. 99 00:09:09,012 --> 00:09:09,971 - Grazie. 100 00:09:24,485 --> 00:09:26,070 - Questo è Evans, dello zoo. 101 00:09:27,280 --> 00:09:30,783 Ho un uomo nel mio esterno ufficio chiamato Peter Yates 102 00:09:30,783 --> 00:09:33,244 candidarsi per il posto di addetto stampa, 103 00:09:33,244 --> 00:09:34,662 ha dato il tuo nome come riferimento. 104 00:09:35,621 --> 00:09:37,874 Sembra tranquillo e brillante. 105 00:09:37,874 --> 00:09:40,168 - Yates, sta bene, è un ragazzo intelligente. 106 00:09:42,754 --> 00:09:45,631 - Odio disturbarti Dennison, ma che ne dici di lui? 107 00:09:45,631 --> 00:09:47,050 - Beve un po' ogni tanto. 108 00:09:47,050 --> 00:09:48,593 - (ridacchiando) Lo hai lasciato andare facilmente. 109 00:09:48,593 --> 00:09:50,553 - Oh, è la mia ultima possibilità. 110 00:09:50,553 --> 00:09:53,014 Si è spinto fuori di ogni lavoro in questa città. 111 00:09:56,601 --> 00:09:58,394 (telefono che squilla) 112 00:09:58,394 --> 00:10:01,522 - Signor Evans, signor Dennison dice una grossolana falsità. 113 00:10:07,070 --> 00:10:09,489 - Beh, ammiro il tuo coraggio. 114 00:10:09,489 --> 00:10:11,282 - Sì, avevo la sensazione che l'avresti fatto. 115 00:10:11,282 --> 00:10:12,158 - (ridacchiando) Entra. 116 00:10:12,158 --> 00:10:16,037 - Sì, proprio dietro di te. 117 00:10:16,037 --> 00:10:17,830 Soprattutto, giovanotto, 118 00:10:17,830 --> 00:10:20,041 i tuoi consigli sono soddisfacenti. 119 00:10:21,084 --> 00:10:22,502 Abbiamo bisogno di un addetto stampa. 120 00:10:24,003 --> 00:10:26,005 Lo zoo è disperato difficoltà finanziarie 121 00:10:26,005 --> 00:10:28,466 e vogliamo ogni minimo interesse pubblico 122 00:10:28,466 --> 00:10:29,967 e il supporto che possiamo ottenere, ma... 123 00:10:29,967 --> 00:10:31,761 - Beh, allora non puoi sbagliare 124 00:10:31,761 --> 00:10:34,097 con Peter, il figlio del vecchio Yates. 125 00:10:34,097 --> 00:10:38,309 Perché, ho messo su più attività la mappa che lampeggia (balbetta), 126 00:10:38,309 --> 00:10:39,310 di chiunque altro due uomini da allora 127 00:10:39,310 --> 00:10:42,063 Mason e Dickson tirarono la loro famosa battuta. 128 00:10:42,063 --> 00:10:43,397 Chi ha mai sentito parlare delle Cascate del Niagara 129 00:10:43,397 --> 00:10:44,857 finché non è arrivato il piccolo vecchio Pete? 130 00:10:44,857 --> 00:10:47,610 Guarda, ho una foto di esso da qualche parte qui. 131 00:10:47,610 --> 00:10:48,903 Eccoti, eccolo. 132 00:10:48,903 --> 00:10:50,947 Vedi, eccomi lì sul ponte. (ridacchiando) 133 00:10:50,947 --> 00:10:52,657 Non puoi perderti le cascate, vero? 134 00:10:52,657 --> 00:10:56,160 - No, no. - Beh, (balbettando) questa è efficienza. 135 00:10:56,160 --> 00:10:57,703 E se vai a pagina 48 136 00:10:57,703 --> 00:11:00,248 vedrai perché ho realizzato la combinazione di Bimson 137 00:11:00,248 --> 00:11:02,416 gancio per bottoni e lattina apri una parola familiare 138 00:11:03,334 --> 00:11:07,755 e questa è solo una piccola idea delle mie idee. 139 00:11:07,755 --> 00:11:10,800 E poi ho bisogno del lavoro, ci sto? 140 00:11:10,800 --> 00:11:14,762 - Beh, devo ammettere che il Sig. Yates, sono favorevolmente impressionato, 141 00:11:14,762 --> 00:11:17,515 ma tu sai niente degli animali? 142 00:11:17,515 --> 00:11:19,016 (ridacchiando) 143 00:11:19,016 --> 00:11:21,394 - Sono state la mia costante compagni per molte notti. 144 00:11:21,394 --> 00:11:22,353 (balbettando) Non volevo dire... 145 00:11:22,353 --> 00:11:26,691 - Portami il punto sul tuo bere. 146 00:11:26,691 --> 00:11:28,609 - Oh, beh, signor Evans, io sarà sincero con te. 147 00:11:28,609 --> 00:11:31,362 C'è stato un periodo nella mia vita attraversato dal dolore 148 00:11:31,362 --> 00:11:33,656 e rovesci finanziari, ma ho giurato. 149 00:11:34,866 --> 00:11:36,117 E per favore credimi quando te lo dico 150 00:11:36,117 --> 00:11:38,661 di cui non ho assaggiato una sola goccia, 151 00:11:39,704 --> 00:11:42,498 beh, un tempo considerevole, molto tempo. 152 00:11:42,498 --> 00:11:44,375 Due giorni e tre settimane, per la precisione. 153 00:11:46,544 --> 00:11:49,130 - Beh, ti darò una possibilità. 154 00:11:49,130 --> 00:11:50,381 - Grazie. - Mm-hm. 155 00:11:50,381 --> 00:11:52,008 - Considera lo zoo un successo. 156 00:11:52,008 --> 00:11:52,842 (ridacchiando) 157 00:11:52,842 --> 00:11:54,635 - Bene, ecco il tuo primo incarico. 158 00:11:55,761 --> 00:11:56,596 Là. 159 00:11:56,596 --> 00:11:59,182 Il signor Gorman scende dalla barca dall'India questa mattina. 160 00:11:59,182 --> 00:12:00,683 Dovresti essere in grado di iniziare 161 00:12:00,683 --> 00:12:01,893 con una sua bella storia. 162 00:12:01,893 --> 00:12:02,977 - Oh, è naturale. 163 00:12:02,977 --> 00:12:04,687 Lo avrò sul davanti pagina di ogni giornale. 164 00:12:04,687 --> 00:12:06,439 - Bene, se vieni con me 165 00:12:06,439 --> 00:12:08,649 Ti presenterò al dottor Woodford. 166 00:12:08,649 --> 00:12:10,276 - Sì, ne sono felice. 167 00:12:10,276 --> 00:12:13,779 Sì, oh, oh, scusami. (ridacchiando) 168 00:12:13,779 --> 00:12:16,365 Forse qualcun altro vorrei vedere questo. 169 00:12:18,451 --> 00:12:20,995 - Woodford è il mio socio. 170 00:12:20,995 --> 00:12:23,956 È un giovane molto intelligente biochimico e tossicologo. 171 00:12:23,956 --> 00:12:25,875 - Oh, per l'amor del cielo. 172 00:12:25,875 --> 00:12:29,003 - Jack, voglio farti conoscere Peter Yates. 173 00:12:29,003 --> 00:12:30,755 Questo è il dottor Woodford. 174 00:12:30,755 --> 00:12:32,256 - Come stai? - Sì, sto bene. 175 00:12:33,216 --> 00:12:36,177 - Ho appena assunto il signor Yates per gestire la nostra pubblicità. 176 00:12:36,177 --> 00:12:39,597 - Bene, ne abbiamo bisogno. - Sì, è quello che penso. 177 00:12:39,597 --> 00:12:40,598 - [Jack] Passami quella bottiglia 178 00:12:40,598 --> 00:12:42,600 di acido beta-naftol disolfonico. 179 00:12:47,271 --> 00:12:48,689 - E' successo? 180 00:12:48,689 --> 00:12:49,523 (ridacchiando) 181 00:12:49,523 --> 00:12:51,150 - No, non importa, lo prenderò. 182 00:12:51,150 --> 00:12:54,528 - Oh, mi dispiace, sono un estraneo ecco, sai? (ridacchiando) 183 00:12:54,528 --> 00:12:55,696 - Penso che faresti meglio a scendere alla barca. 184 00:12:55,696 --> 00:12:56,906 - Sì, è una buona idea. 185 00:12:58,241 --> 00:12:59,700 - Ciao, papà. - Ciao caro. 186 00:12:59,700 --> 00:13:01,452 Questa è mia figlia Jerry. 187 00:13:01,452 --> 00:13:03,287 Signor Yates, il nostro nuovo addetto stampa. 188 00:13:03,287 --> 00:13:04,247 - Come va? 189 00:13:04,247 --> 00:13:05,706 - Beh, mi sento molto meglio adesso. 190 00:13:05,706 --> 00:13:08,000 (ridacchiando) 191 00:13:10,419 --> 00:13:12,922 Bene, bene, questo è un bel posto che hai qui. 192 00:13:12,922 --> 00:13:15,675 - Pensiamo di sì. - Sì, certamente.. 193 00:13:15,675 --> 00:13:17,969 Oh, io... (ridacchia) 194 00:13:17,969 --> 00:13:19,220 Ripieno, eh? - SÌ. 195 00:13:20,179 --> 00:13:23,432 - Sono carini così. (ridacchiando) 196 00:13:23,432 --> 00:13:25,643 (tintinnante) 197 00:13:27,311 --> 00:13:28,312 Oh, locuste. 198 00:13:28,312 --> 00:13:30,398 Ehi, avresti dovuto farlo questo posto è stato proiettato. 199 00:13:31,524 --> 00:13:34,235 - Oh, non locuste, signor Yates, serpenti a sonagli. 200 00:13:41,033 --> 00:13:43,869 - OH. (ridacchiando) 201 00:13:43,869 --> 00:13:45,705 - A loro non piace il tuo libro dei ritagli. 202 00:13:45,705 --> 00:13:46,539 (ridacchiando) 203 00:13:46,539 --> 00:13:48,791 - Oh mio Dio. (ridacchiando) 204 00:13:48,791 --> 00:13:50,209 Eccolo, è giunto il momento di incontrare la barca 205 00:13:50,209 --> 00:13:52,795 e mi ritrovo a piagnucolare via le ore con i serpenti. 206 00:13:52,795 --> 00:13:53,629 (ridacchiando) 207 00:13:53,629 --> 00:13:55,172 Bene, arrivederci a tutti. 208 00:13:58,551 --> 00:14:01,846 (serpenti a sonagli che tintinnano) 209 00:14:03,431 --> 00:14:05,474 - Oh, hai dimenticato il tuo libro. 210 00:14:05,474 --> 00:14:08,227 - Lasciaglielo leggere. (ridacchiando) 211 00:14:13,482 --> 00:14:15,860 (chiacchierando) 212 00:14:24,618 --> 00:14:26,746 (ruggente) 213 00:14:27,955 --> 00:14:29,832 Oh, per l'amor del cielo. 214 00:14:33,169 --> 00:14:35,546 (chiacchierando) 215 00:14:36,714 --> 00:14:38,049 - Ho appena visto Peter Yates, alla ricerca di Gorman. 216 00:14:38,049 --> 00:14:39,967 Cosa credi che voglia? 217 00:14:39,967 --> 00:14:41,344 - Probabilmente un drink. 218 00:14:41,344 --> 00:14:44,138 - No, è sul carro, sta lavorando per lo zoo. 219 00:14:44,305 --> 00:14:45,514 - O si? (il gruppo ridacchia) 220 00:14:48,267 --> 00:14:50,561 (bussare alla porta) 221 00:14:50,561 --> 00:14:52,104 - [Evelyn] Entra. 222 00:14:55,399 --> 00:14:56,525 -Oh, come va? 223 00:14:56,525 --> 00:14:57,777 Sono Peter Yates, signor Gorman, 224 00:14:57,777 --> 00:14:59,028 dipartimento pubblicità per gli animali. 225 00:14:59,028 --> 00:15:00,821 - Questi sono il signor Hewitt, il signor Yates. 226 00:15:00,821 --> 00:15:04,033 - Oh mio Dio, ho capito di nuovo nella cabina sbagliata? 227 00:15:04,033 --> 00:15:05,910 Come stai? - Sono la signora Gorman. 228 00:15:05,910 --> 00:15:07,578 - Oh, ti chiedo ancora scusa. (ridacchiando) 229 00:15:07,578 --> 00:15:08,788 Dove posso trovare il signor Gorman? 230 00:15:08,788 --> 00:15:09,622 - E' nella stiva 231 00:15:09,622 --> 00:15:10,623 preparandosi a scaricare i suoi animali. 232 00:15:10,623 --> 00:15:11,916 - Animali? 233 00:15:11,916 --> 00:15:13,876 Sì, grazie, lo farò corri proprio laggiù. 234 00:15:16,045 --> 00:15:18,297 Chiedo scusa, ma sarebbe chiedere troppo 235 00:15:18,297 --> 00:15:21,300 se chiedessi che tipo di animali? 236 00:15:21,300 --> 00:15:22,510 - Oh, di tutti i tipi. 237 00:15:22,510 --> 00:15:25,763 Tigri, cinghiali, pantere, rinoceronti. 238 00:15:26,972 --> 00:15:28,682 - Hai detto rinoceronte? 239 00:15:28,682 --> 00:15:32,853 - SÌ. - Sì, certo, rinoceronte. 240 00:15:32,853 --> 00:15:35,481 Bene, arrivederci adesso. (ridacchiando) 241 00:15:38,442 --> 00:15:39,235 Rinoceronte. 242 00:15:42,363 --> 00:15:43,989 - Quando ha bussato, pensavo fosse Eric. 243 00:15:43,989 --> 00:15:45,699 Oh, per favore, non restare più, Roger. 244 00:15:45,699 --> 00:15:47,785 - Promettimi che entrerai vuoi sentirmi domani? 245 00:15:47,785 --> 00:15:48,744 - Prometto. 246 00:15:49,829 --> 00:15:50,663 Faresti meglio ad andare. 247 00:15:50,663 --> 00:15:53,165 - Sì, e promettilo smetti di aver paura di lui. 248 00:15:53,165 --> 00:15:54,625 - Se solo potessi. 249 00:15:54,625 --> 00:15:56,877 - Lasciami occuparmi della parte relativa alla paura. 250 00:15:56,877 --> 00:15:58,170 Sarà molto divertente. 251 00:16:03,426 --> 00:16:05,886 (rumore basso) 252 00:16:10,641 --> 00:16:12,268 (gemendo) 253 00:16:12,268 --> 00:16:13,686 - Dove posso trovare il signor Gorman? 254 00:16:13,686 --> 00:16:14,812 - Laggiù. 255 00:16:14,812 --> 00:16:15,980 -Oh, grazie. 256 00:16:21,193 --> 00:16:23,571 (rabbrividendo) 257 00:16:26,031 --> 00:16:28,242 (cinguettio) 258 00:16:31,745 --> 00:16:35,958 Oh. (rabbrividendo) (ringhiando) 259 00:16:35,958 --> 00:16:37,293 (rabbrividendo) 260 00:16:37,293 --> 00:16:41,922 (ringhiando) (rabbrividendo) 261 00:16:43,132 --> 00:16:46,594 Oh. - Ho paura che abbia il raffreddore. 262 00:16:46,594 --> 00:16:47,595 Vuoi vedermi? 263 00:16:47,595 --> 00:16:51,223 - Sì, sì, sono Peter Yates dallo zoo municipale, io... 264 00:16:51,223 --> 00:16:52,057 - Oh, sì. 265 00:16:52,057 --> 00:16:54,185 - Ufficio pubblicità per gli animali. 266 00:16:54,185 --> 00:16:58,647 Sono venuto a prendere una storia da te su queste cose. 267 00:16:58,647 --> 00:16:59,523 - Bene, bene. 268 00:17:00,524 --> 00:17:02,067 - Una cosa carina, vero? 269 00:17:02,067 --> 00:17:04,445 - Sì, stringi la mano. - Oh no. 270 00:17:04,445 --> 00:17:06,655 No, no, no, non ho mai incontrato quel gentiluomo. 271 00:17:06,655 --> 00:17:08,157 (ridacchiando) 272 00:17:08,157 --> 00:17:10,868 - È una signora. - Oh, scusami. 273 00:17:10,868 --> 00:17:11,869 - Ecco, Jordan. 274 00:17:11,869 --> 00:17:15,706 (ruggente) - Davvero, signor Gorman, io... 275 00:17:15,706 --> 00:17:17,917 - Signor Yates, non lo sia mai paura di un animale selvatico. 276 00:17:17,917 --> 00:17:20,127 Lascialo stare e ti lascerà in pace. 277 00:17:20,127 --> 00:17:22,463 Questo è più di te si può dire della maggior parte degli esseri umani. 278 00:17:22,463 --> 00:17:25,424 - Non volevi dire tu ti piacciono davvero queste bestie? 279 00:17:25,424 --> 00:17:26,634 - Li amo. 280 00:17:26,634 --> 00:17:29,845 La loro onestà, la loro semplicità, le loro emozioni primitive. 281 00:17:29,845 --> 00:17:32,556 Amano, odiano, uccidono. 282 00:17:32,556 --> 00:17:34,433 (ringhiando) Ora parliamo di tigri. 283 00:17:34,433 --> 00:17:39,230 - No, no, non ho detto una parola. (ridacchiando) 284 00:17:39,230 --> 00:17:40,272 Signor Gorman, io... (ruggente) 285 00:17:40,272 --> 00:17:43,442 - Signor Yates, da questa parte. 286 00:17:43,442 --> 00:17:46,570 (ridacchiando nervosamente) 287 00:17:47,488 --> 00:17:51,367 - Signor Gorman, sì alcuni giornalisti sul ponte 288 00:17:51,367 --> 00:17:52,201 - Oh, sì. 289 00:17:52,201 --> 00:17:53,410 - E alcuni fotografi che sono molto ansiosi 290 00:17:53,410 --> 00:17:55,412 per farti qualche foto. 291 00:17:55,412 --> 00:17:57,957 Mi piacerebbe averti posare con la signora Gorman, 292 00:17:57,957 --> 00:17:59,833 è molto attraente. 293 00:17:59,833 --> 00:18:01,544 - L'hai incontrata? - Oh, sì, sì. 294 00:18:01,544 --> 00:18:02,836 Spero di non averla offesa. 295 00:18:02,836 --> 00:18:03,671 - Offenderla? 296 00:18:03,671 --> 00:18:05,047 - Beh vedi, ho pensato il signore 297 00:18:05,047 --> 00:18:07,883 nella cabina con lei eri tu. (ridacchiando) 298 00:18:07,883 --> 00:18:11,470 Dimmi, era il signor Hubert o Herbert o altro? 299 00:18:11,470 --> 00:18:13,264 -Hewitt. - Hewitt sì, 300 00:18:13,264 --> 00:18:15,641 faceva parte della spedizione? 301 00:18:15,641 --> 00:18:18,561 - No, no, no, solo un ottimo amico. 302 00:18:25,526 --> 00:18:27,736 (ringhiando) 303 00:18:29,697 --> 00:18:33,242 - Conosci Eric, la taglia di la tua nuova collezione mi preoccupa. 304 00:18:33,242 --> 00:18:34,535 (ridacchiando) 305 00:18:34,535 --> 00:18:35,786 Beh, se non abbiamo spazio per tutti 306 00:18:35,786 --> 00:18:37,746 costruiremo delle nuove gabbie. 307 00:18:37,746 --> 00:18:39,415 - Sì, sì, con barre più spesse. 308 00:18:39,415 --> 00:18:41,792 - Non sembra essere esattamente il problema, 309 00:18:41,792 --> 00:18:43,335 sono le spese di manutenzione. 310 00:18:44,253 --> 00:18:46,547 Conosci Eric, da quando te ne sei andato, 311 00:18:46,547 --> 00:18:51,510 sembra che tu non ti renda conto del nostro il budget è stato tagliato quattro volte. 312 00:18:51,510 --> 00:18:52,720 - Santo cielo, amico. 313 00:18:52,720 --> 00:18:54,597 Perché non mi hai telegrafato? 314 00:18:56,307 --> 00:18:57,850 So cosa farò. 315 00:18:57,850 --> 00:19:00,644 Ne metterò insieme alcuni uomini più influenti della città 316 00:19:00,644 --> 00:19:02,688 e ripareremo il deficit tramite abbonamenti privati. 317 00:19:02,688 --> 00:19:04,148 - Oh, sarebbe meraviglioso. 318 00:19:05,190 --> 00:19:05,983 - Ma come? 319 00:19:12,239 --> 00:19:14,742 (balbettando) 320 00:19:14,742 --> 00:19:16,160 - Le chiedo scusa, signor Gorman. 321 00:19:16,160 --> 00:19:17,786 - Ehm? - Ho una grande idea. 322 00:19:18,829 --> 00:19:20,914 Perché non regalare una cena qui? 323 00:19:20,914 --> 00:19:23,000 Distribuire su un lungo tavolo in mezzo 324 00:19:23,000 --> 00:19:25,294 tutti questi magnifici animali? 325 00:19:26,420 --> 00:19:27,588 Pensaci. 326 00:19:27,588 --> 00:19:29,048 Fotografie su ogni giornale. 327 00:19:29,048 --> 00:19:31,133 Oh, ora posso vedere la prima pagina. 328 00:19:31,133 --> 00:19:34,720 Belle signore che languiscono tra leoni e lama. 329 00:19:35,763 --> 00:19:39,224 Multimilionari che meditano tra scimmie e manguste. 330 00:19:39,224 --> 00:19:40,643 Sì, mongolii. 331 00:19:40,643 --> 00:19:43,270 Entusiasmo, novità, affluiscono contributi. 332 00:19:45,147 --> 00:19:46,774 Eh? 333 00:19:46,774 --> 00:19:47,775 - Fantastico. (ridacchiando) 334 00:19:47,775 --> 00:19:50,361 - Come ti piacerebbe? mangiare con leoni e tigri? 335 00:19:50,361 --> 00:19:52,738 - Beh, se cenassimo insieme tardi ed erano tutti assonnati. 336 00:19:52,738 --> 00:19:57,242 - Mi chiedo, la cosa ha funzionato valore, è glamour. 337 00:19:57,242 --> 00:19:58,327 Facciamolo. 338 00:19:58,327 --> 00:20:00,412 Mi occuperò degli accordi. 339 00:20:00,412 --> 00:20:03,415 - Vuoi dire che ti piace l'idea? 340 00:20:03,415 --> 00:20:04,208 - Immensamente. 341 00:20:05,125 --> 00:20:07,711 - Oh, per l'amor del cielo. (ridacchiando) 342 00:20:07,711 --> 00:20:10,964 Beh, questo è solo un piccola idea delle mie idee. 343 00:20:10,964 --> 00:20:13,342 Signor Evans, consideri il banchetto un successo. 344 00:20:13,342 --> 00:20:14,593 - Solo un momento. 345 00:20:14,593 --> 00:20:16,387 Woodford, questo è già qualcosa 346 00:20:16,387 --> 00:20:17,763 che dovrebbe interessare particolarmente. 347 00:20:17,763 --> 00:20:19,431 - Che cos'è? - Un serpente. 348 00:20:19,431 --> 00:20:21,266 Un mamba verde. 349 00:20:21,266 --> 00:20:23,352 Una nuova varietà, che ho raccolto in India. 350 00:20:23,352 --> 00:20:25,854 Uccide centinaia di nativi ogni anno 351 00:20:25,854 --> 00:20:28,691 e nessuna antitossina lo ha mai fatto stato sviluppato per questo. 352 00:20:28,691 --> 00:20:30,109 Ho pensato che ti avrebbe fatto piacere lavorarci sopra? 353 00:20:30,109 --> 00:20:31,735 - Ottimo, inizierò questo pomeriggio. 354 00:20:31,735 --> 00:20:32,945 - [Eric] Non sarà facile, 355 00:20:32,945 --> 00:20:35,114 è il veleno ad azione più rapida che esista. 356 00:20:35,114 --> 00:20:38,033 - Vedremo cosa possiamo fare, che ne dici Jerry? 357 00:20:38,033 --> 00:20:39,576 - [Eric] Va bene. 358 00:21:03,559 --> 00:21:04,476 - Va bene, Jerry. 359 00:21:06,437 --> 00:21:07,229 Bene. 360 00:21:36,925 --> 00:21:38,927 Subito dopo pranzo, vedremo cosa possiamo fare 361 00:21:38,927 --> 00:21:40,846 per rendere il mondo al sicuro dai mamba. 362 00:21:42,014 --> 00:21:43,015 - [Jerry] Dovrai trovare un'antitossina 363 00:21:43,015 --> 00:21:45,684 dopo tutto quello che ha fatto il signor Gorman. 364 00:21:45,684 --> 00:21:46,518 (Jack ridacchia) 365 00:21:46,518 --> 00:21:48,812 - Sai, romperei un gamba per il caro vecchio zoo. 366 00:21:50,189 --> 00:21:53,776 Quell'uccello Gorman lo è certamente l'amico dell'animale, ma... 367 00:21:53,776 --> 00:21:55,486 - So cosa stavi per dire. 368 00:21:55,486 --> 00:21:57,821 Stavi per dire che lui è... 369 00:21:57,821 --> 00:21:59,031 - Lui cosa? 370 00:21:59,031 --> 00:22:01,867 - Oh, non è bello provare antipatia lui quando è stato così gentile. 371 00:22:03,285 --> 00:22:04,453 Ti rendi conto di quale successo? 372 00:22:04,453 --> 00:22:05,913 dei suoi piani significherà per noi? 373 00:22:07,498 --> 00:22:09,333 - Posso continuare con il mio lavoro di laboratorio. 374 00:22:11,001 --> 00:22:13,504 E dovrai smettere temporeggiare sul fatto di sposarmi. 375 00:22:17,800 --> 00:22:20,385 - Signor Roger Hewitt? - Appartamento 8B. 376 00:22:20,385 --> 00:22:22,846 La devo annunciare, signore? - Non è necessario. 377 00:22:22,846 --> 00:22:23,680 Mi aspetta. 378 00:22:27,893 --> 00:22:30,020 - Ma Roger... - Non discutere con me. 379 00:22:30,020 --> 00:22:31,396 Partirai per Parigi venerdì. 380 00:22:32,481 --> 00:22:35,442 Ti avverto, quando saremo sposati Gestirò questa famiglia. 381 00:22:37,277 --> 00:22:38,737 Ecco il tuo biglietto e cose del genere. 382 00:22:40,405 --> 00:22:41,573 Non preoccuparti tesoro, 383 00:22:41,573 --> 00:22:43,534 sarai custodito Parigi notte e giorno. 384 00:22:43,534 --> 00:22:44,535 Me ne occuperò io. 385 00:22:45,577 --> 00:22:46,453 - Ma... - Devo scontrarmi 386 00:22:46,453 --> 00:22:48,747 quei ma fuori dal tuo sistema. 387 00:22:48,747 --> 00:22:50,123 Hai portato il passaporto? 388 00:22:51,959 --> 00:22:53,752 - E nel momento in cui avrò il divorzio 389 00:22:53,752 --> 00:22:54,920 verrai con la prossima barca? 390 00:22:54,920 --> 00:22:57,798 - No, solo sulla barca prima del tuo divorzio. 391 00:22:57,798 --> 00:22:59,758 - Sembra tutto così semplice quando sono con te. 392 00:22:59,758 --> 00:23:01,176 (ridacchiando) 393 00:23:01,176 --> 00:23:03,637 - Non sposerei mai questa ragazza. - Non ti biasimo. 394 00:23:04,888 --> 00:23:07,599 Mi telefonerai ogni giorno? - No. 395 00:23:07,599 --> 00:23:09,685 - Cosa? - Ti telefonerò. 396 00:23:09,685 --> 00:23:11,603 - Tesoro. (bussare alla porta) 397 00:23:11,603 --> 00:23:12,396 - Entra. 398 00:23:13,605 --> 00:23:14,857 - Il signor Gorman vuole vederla. 399 00:23:16,316 --> 00:23:17,192 - Vai in quella stanza. 400 00:23:23,782 --> 00:23:24,741 Fatelo entrare. 401 00:23:33,709 --> 00:23:35,335 - Ciao, Hewitt. - Signor Gorman, come sta? 402 00:23:35,335 --> 00:23:36,920 - Splendido. 403 00:23:36,920 --> 00:23:38,881 Ho pensato di fare un salto per fare una piccola chiacchierata. 404 00:23:38,881 --> 00:23:39,673 - Va bene. 405 00:23:40,924 --> 00:23:42,342 Sigaretta? - Grazie. 406 00:23:51,351 --> 00:23:54,438 Sai, sono rimasto piuttosto sorpreso per trovare un uomo come te 407 00:23:54,438 --> 00:23:57,232 dovrebbe interessarsi così tanto in qualcosa che è, 408 00:23:58,191 --> 00:24:01,111 diciamo fuori dalla sua provincia? 409 00:24:01,111 --> 00:24:01,904 - SÌ? 410 00:24:06,116 --> 00:24:08,118 - Voglio dire, sulla barca io e te 411 00:24:08,118 --> 00:24:10,996 sembrava avere un interesse reciproco. 412 00:24:10,996 --> 00:24:13,790 - Temo di non capire bene. 413 00:24:16,418 --> 00:24:17,961 - Mi riferivo ai miei animali. 414 00:24:18,879 --> 00:24:19,671 - OH. 415 00:24:21,340 --> 00:24:22,174 Ovviamente. 416 00:24:22,174 --> 00:24:24,718 - Offro una piccola cena allo zoo giovedì prossimo. 417 00:24:25,802 --> 00:24:27,429 Mi piacerebbe averti lì. 418 00:24:29,848 --> 00:24:31,266 - Sarei felice di venire. 419 00:24:31,266 --> 00:24:33,101 - Stiamo cercando di raccogliere dei soldi. 420 00:24:33,101 --> 00:24:34,686 So che sei uno dei pochi fortunati 421 00:24:34,686 --> 00:24:36,271 che ne hanno ancora un po'. 422 00:24:36,271 --> 00:24:37,189 Ho pensato che forse ti potrebbe piacere 423 00:24:37,189 --> 00:24:39,650 dare un contributo nominale? 424 00:24:39,650 --> 00:24:41,401 - Certo, puoi contare su di me. 425 00:24:41,401 --> 00:24:43,445 - Allora è definitivo. 426 00:24:43,445 --> 00:24:45,906 Spero di non averti disturbato? 427 00:24:45,906 --> 00:24:47,491 -Oh, per niente. 428 00:24:47,491 --> 00:24:48,283 - Bene. 429 00:24:51,995 --> 00:24:54,957 A giovedì allora. - Io ci sarò. 430 00:24:57,292 --> 00:25:00,003 - Posso prometterti che a serata davvero insolita. 431 00:25:06,385 --> 00:25:08,929 (musica allegra) 432 00:25:31,785 --> 00:25:34,371 - Ah, signore, signore, non vi rendete conto 433 00:25:34,371 --> 00:25:37,165 quanto sono affascinanti questi gli animali meravigliosi lo sono davvero. 434 00:25:37,165 --> 00:25:38,125 Veramente. 435 00:25:38,125 --> 00:25:40,502 (chiacchierando) 436 00:25:42,462 --> 00:25:43,463 (ruggente) (urlando) 437 00:25:43,463 --> 00:25:44,840 Mio Dio! (ansimando) 438 00:25:44,840 --> 00:25:46,133 Ferma quell'uomo. 439 00:25:46,133 --> 00:25:48,176 Fermati, ferma quell'uomo! 440 00:25:48,176 --> 00:25:49,011 Ferma quell'uomo. 441 00:25:49,011 --> 00:25:49,845 Prendi la mano da lì. 442 00:25:49,845 --> 00:25:51,722 Non tirarlo, non tirare niente, non tirare niente. 443 00:25:51,722 --> 00:25:52,889 Va tutto bene ragazze, state calme 444 00:25:52,889 --> 00:25:54,599 andrà tutto bene. 445 00:25:54,599 --> 00:25:55,809 - Qual è il problema? - Importa, importa? 446 00:25:55,809 --> 00:25:57,519 Questo è per quando loro voglio pulire le gabbie, 447 00:25:57,519 --> 00:25:58,687 questo è per se hanno un fuoco 448 00:25:58,687 --> 00:26:00,939 tirano quella cosa e Wingo esce ogni leone, 449 00:26:00,939 --> 00:26:02,983 ogni orso, ogni tigre in piccole gabbie. 450 00:26:02,983 --> 00:26:04,776 Ma le gabbiette non ci sono. 451 00:26:04,776 --> 00:26:07,904 E se tiri quella cosa, oh io, oh mio Dio, oh pietà. 452 00:26:07,904 --> 00:26:10,532 Oh, rimettilo sul gancio. 453 00:26:10,532 --> 00:26:11,700 (sospirando) 454 00:26:11,700 --> 00:26:14,202 - Ecco una bella storia, il fotografo quasi rilascia 455 00:26:14,202 --> 00:26:16,288 valanga di animali sugli ospiti del banchetto dello zoo. 456 00:26:16,288 --> 00:26:17,330 - Sì, no... - Bella storia. 457 00:26:17,330 --> 00:26:18,331 - No, adesso ragazzi. 458 00:26:18,331 --> 00:26:19,958 Adesso ascoltate ragazzi, ascoltate. 459 00:26:19,958 --> 00:26:21,752 Ascolta, ora, è così non è l'atteggiamento giusto. 460 00:26:21,752 --> 00:26:24,004 Te lo dico, dobbiamo farlo rendi questa cosa adorabile, 461 00:26:24,004 --> 00:26:25,547 piacevole e bello. (ringhiando) 462 00:26:25,547 --> 00:26:28,175 Vedi, e, e, e bellissimo. 463 00:26:28,175 --> 00:26:28,967 OK? 464 00:26:30,385 --> 00:26:31,970 (ridacchiando) Lui mi ama. 465 00:26:31,970 --> 00:26:32,763 Andiamo oltre... 466 00:26:34,181 --> 00:26:36,224 Ora guarda, quando sono a tavola 467 00:26:36,224 --> 00:26:39,352 e faccio il mio discorso e faccio questo, vedi? 468 00:26:39,352 --> 00:26:41,188 - Mm-hm. - Questo è il tuo segnale da prendere 469 00:26:41,188 --> 00:26:42,606 le luci del flash, hai capito? 470 00:26:43,565 --> 00:26:45,025 - OK, abbiamo capito. 471 00:26:45,025 --> 00:26:45,942 - Non dimenticarlo adesso. 472 00:26:48,070 --> 00:26:49,154 - [Uomo] Giusto. 473 00:26:49,154 --> 00:26:50,197 (ridacchiando) - Salve, dottore. 474 00:26:50,197 --> 00:26:51,531 - Dimmi, mangiamo? - Oh, certo. 475 00:26:51,531 --> 00:26:55,535 Questa è solo una piccola idea delle mie idee. (ridacchiando) 476 00:26:55,535 --> 00:26:57,037 Oh, mancato. 477 00:26:57,037 --> 00:26:58,914 (suono del gong) 478 00:26:58,914 --> 00:27:02,501 Signore e signori, se vi riunirete tutti intorno 479 00:27:02,501 --> 00:27:05,170 e trova il tuo rispettivo luoghi che inseriremo nel feed, 480 00:27:06,254 --> 00:27:08,548 prenderemo parte al rinfresco. 481 00:27:08,548 --> 00:27:11,718 Scoprirai che abbiamo tutto a posto il menu, dalla zuppa a... 482 00:27:11,718 --> 00:27:13,678 (ruggente) 483 00:27:13,678 --> 00:27:14,721 Noci. 484 00:27:14,721 --> 00:27:17,265 (musica allegra) 485 00:27:29,319 --> 00:27:30,278 -Oh. 486 00:27:30,278 --> 00:27:32,864 - Qualcuno è stato molto premuroso. 487 00:27:32,864 --> 00:27:33,824 - Penso... 488 00:27:43,500 --> 00:27:45,210 - [Uomo] Ecco qua. 489 00:28:10,610 --> 00:28:12,821 (sbattendo contro il vetro) 490 00:28:12,821 --> 00:28:14,823 - Signore e signori. 491 00:28:14,823 --> 00:28:17,159 (applaudendo) 492 00:28:21,246 --> 00:28:22,998 (balbettando) (tossendo) 493 00:28:22,998 --> 00:28:26,293 Amici, è con il cuore brulicante 494 00:28:26,293 --> 00:28:30,881 e una calda mano fraterna Ti do il benvenuto allo zoo. 495 00:28:33,258 --> 00:28:35,010 (schiarendosi la gola) 496 00:28:35,010 --> 00:28:37,721 Questo è lo zoo degli zoo. 497 00:28:38,680 --> 00:28:40,098 (schiarendosi la gola) 498 00:28:40,098 --> 00:28:42,267 Puoi cercare in tutto il mondo 499 00:28:42,267 --> 00:28:46,396 e non lo troverai mai un altro zoo come questo zoo. 500 00:28:47,355 --> 00:28:49,649 Questo è... (tossendo) 501 00:28:50,692 --> 00:28:54,362 Questo è uno zoo, oltre qualsiasi questione di dubbio 502 00:28:54,362 --> 00:28:57,073 che puoi andare, puoi guarda, puoi cercare, 503 00:28:57,073 --> 00:28:59,701 come ho detto prima, potresti andare dall'India 504 00:28:59,701 --> 00:29:02,746 a Newark e non troverai mai... 505 00:29:02,746 --> 00:29:04,206 - Forza ragazzi, c'è il segnale. 506 00:29:04,206 --> 00:29:07,000 Facciamo alcune foto prima che Yates gli stacchi l'orecchio. 507 00:29:07,000 --> 00:29:08,126 - [Uomo] Sii gentile, per favore. 508 00:29:08,126 --> 00:29:10,086 Tienilo fermo. 509 00:29:10,086 --> 00:29:11,087 (tintinnio di posate) Non si muova nessuno. 510 00:29:11,087 --> 00:29:12,130 - OH. - Ancora. 511 00:29:13,423 --> 00:29:15,300 Grazie. (ridacchiando) 512 00:29:15,300 --> 00:29:16,176 - Grazie, ragazzi. 513 00:29:18,345 --> 00:29:21,097 È tuttavia con un nodulo pulsante 514 00:29:21,097 --> 00:29:22,766 di gratitudine in gola 515 00:29:22,766 --> 00:29:25,435 che desidero ringraziare il signor Eric Gorman, 516 00:29:25,435 --> 00:29:27,562 non solo per aver sponsorizzato questo delizioso 517 00:29:27,562 --> 00:29:29,314 e banchetto splendente, 518 00:29:29,314 --> 00:29:31,441 ma per averlo riportato dall'India con sé 519 00:29:31,441 --> 00:29:33,610 alcuni dei peggiori, alcuni dei migliori, 520 00:29:33,610 --> 00:29:36,112 animali più interessanti in questo vasto universo 521 00:29:36,112 --> 00:29:37,656 per intrattenerti e incuriosirti. 522 00:29:37,656 --> 00:29:39,741 (urlando) - Woodford. 523 00:29:41,201 --> 00:29:44,329 - Tenete tutti i vostri posti. - Il signor Hewitt è svenuto. 524 00:29:45,288 --> 00:29:46,873 Il dottor Woodford si prenderà cura di lui. 525 00:29:46,873 --> 00:29:48,333 - Meglio portarlo fuori di qui, dottore. 526 00:29:48,333 --> 00:29:50,252 - Sì, portalo da questa parte. - Cos'è successo? 527 00:29:50,252 --> 00:29:51,294 Che cos'è? - Non lo so ancora, caro. 528 00:29:51,294 --> 00:29:54,547 - Proprio da questa parte. (chiacchierando) 529 00:29:54,547 --> 00:29:56,800 - Per favore resta qui e aiuta a mantenere gli altri calmi. 530 00:29:57,842 --> 00:30:00,220 (chiacchierando) 531 00:30:03,640 --> 00:30:04,808 - Mettilo su quel tavolo. 532 00:30:05,976 --> 00:30:07,143 Gli teneva la gamba. 533 00:30:09,479 --> 00:30:10,272 Si sta gonfiando. 534 00:30:17,070 --> 00:30:18,780 Sembra un morso di serpente, 535 00:30:18,780 --> 00:30:20,615 ma non abbiamo serpenti con zanne così selvagge. 536 00:30:20,615 --> 00:30:21,700 - Forse è un morso di mamba. 537 00:30:21,700 --> 00:30:23,368 - Vedi se quel mamba è nella gabbia. 538 00:30:23,368 --> 00:30:25,161 - Se è un mamba quello il laccio emostatico non va bene. 539 00:30:25,161 --> 00:30:27,205 Ho visto una dozzina di casi come quello in India. 540 00:30:27,205 --> 00:30:28,456 Persone morte entro cinque minuti. 541 00:30:28,456 --> 00:30:29,541 - Vuoi dire che c'è un serpente libero lì dentro 542 00:30:29,541 --> 00:30:30,834 tra tutta quella gente? 543 00:30:30,834 --> 00:30:31,668 - Gorman, chiama tutti lontano da quel tavolo. 544 00:30:31,668 --> 00:30:33,795 - Farò quello che posso, ma non c'è antitossina, 545 00:30:34,004 --> 00:30:34,963 non c'è niente che tu possa fare per lui. 546 00:30:37,841 --> 00:30:39,676 - Il mamba se n'è andato, la sua gabbia è aperta. 547 00:30:39,676 --> 00:30:41,678 Cercherò di tenere tutti tranquilli. 548 00:30:41,678 --> 00:30:42,637 - Fuori di qui, tutti quanti, 549 00:30:42,637 --> 00:30:44,097 c'è un serpente velenoso libero. 550 00:30:44,097 --> 00:30:45,390 Verrai ucciso se morde. 551 00:30:45,390 --> 00:30:46,766 Allontanati da quel tavolo, 552 00:30:46,766 --> 00:30:47,934 sotto c'è un serpente velenoso. 553 00:30:47,934 --> 00:30:50,687 (urla di gruppo) (ruggente) 554 00:30:50,687 --> 00:30:52,522 - Prova a prendere questo... - E' naturale. 555 00:30:52,522 --> 00:30:53,898 Fred, prendi qualche foto. 556 00:30:53,898 --> 00:30:54,941 Dov'è il telefono? 557 00:30:54,941 --> 00:30:55,984 Forza, Charlie, andiamo. 558 00:30:55,984 --> 00:30:57,319 - Jim, facciamo un tentativo. 559 00:30:57,527 --> 00:30:58,695 - Grazie e buonanotte. 560 00:30:58,945 --> 00:31:01,114 (ruggente) 561 00:31:01,698 --> 00:31:02,615 (donna che urla) 562 00:31:02,615 --> 00:31:03,491 - Dov'è il telefono, signorina Evans? 563 00:31:03,700 --> 00:31:04,534 Dov'è il telefono? 564 00:31:04,534 --> 00:31:05,994 Vengo dal Morning Record. - Per favore, non lo vedi? 565 00:31:05,994 --> 00:31:07,454 rovinerebbe tutto se questa cosa venisse fuori? 566 00:31:07,454 --> 00:31:08,538 Qualunque cosa. - Esce? 567 00:31:08,538 --> 00:31:09,622 Sarà una sensazione. 568 00:31:09,622 --> 00:31:11,374 - Oh sì, al più presto non essergli così vicino. 569 00:31:11,374 --> 00:31:13,376 - Dai, troviamo un telefono. - Va bene. 570 00:31:13,376 --> 00:31:15,503 (ruggente) 571 00:32:06,137 --> 00:32:08,181 (clamando) (urlando) 572 00:32:08,181 --> 00:32:09,849 - Dov'è Evelyn? - Non lo so. 573 00:32:09,849 --> 00:32:13,103 - Oh, questo è orribile, imperdonabile. 574 00:32:13,103 --> 00:32:14,270 OH. 575 00:32:14,270 --> 00:32:16,064 Ebbene, Woodford, questo è piuttosto rovinato 576 00:32:16,064 --> 00:32:18,358 le possibilità dello zoo di ricevere aiuto esterno. 577 00:32:18,358 --> 00:32:21,403 - Lo so, non riesco a capire come è uscito quel serpente. 578 00:32:21,403 --> 00:32:23,113 - Grave negligenza da parte tua 579 00:32:23,113 --> 00:32:24,656 e avrebbero potuto essere le sei persone così come una. 580 00:32:24,656 --> 00:32:26,658 - Signor Gorman, non lo era colpa sua e lo so. 581 00:32:26,658 --> 00:32:28,451 L'ho visto mettere quel serpente nella gabbia e chiuderla 582 00:32:28,451 --> 00:32:29,244 e sono stato con lui ogni minuto. 583 00:32:29,244 --> 00:32:33,540 - Vieni Evelyn, voglio farlo portati fuori di qui, caro. 584 00:33:03,236 --> 00:33:04,070 Stai tremando. 585 00:33:05,113 --> 00:33:06,406 Lascia che ti prenda un po' di brandy. 586 00:33:22,338 --> 00:33:23,590 - Hai ucciso Roger Hewitt. 587 00:33:25,091 --> 00:33:27,385 - Ora, mia cara, non sei te stessa. 588 00:33:27,385 --> 00:33:28,303 Bevi un po' di questo. 589 00:33:29,846 --> 00:33:31,931 - Ecco perché ti sei seduto proprio di fronte a lui. 590 00:33:32,849 --> 00:33:33,683 (ridacchiando) 591 00:33:33,683 --> 00:33:36,478 - Evelyn, non pensi Rimasi seduto lì tutta la sera 592 00:33:36,478 --> 00:33:38,688 con un mamba di otto piedi nella mia tasca, vero? 593 00:33:39,606 --> 00:33:42,942 Perché, sarebbe un ingiustizia al mio sarto, 594 00:33:42,942 --> 00:33:44,652 - Non so come sia successo, 595 00:33:44,652 --> 00:33:46,321 ma perché lo era? colpito e nessun altro? 596 00:33:46,321 --> 00:33:50,074 - Perché non sei più preoccupato? con la mia salvezza per un pelo? 597 00:33:50,074 --> 00:33:52,160 Anch'io mi sono seduto a mezzo metro dal serpente. 598 00:33:52,160 --> 00:33:53,828 -Oh, non toccarmi. 599 00:33:54,954 --> 00:33:58,500 - Non ti ho mai visto più bello. 600 00:33:58,500 --> 00:34:00,126 - Sì Eric, ora lo so, 601 00:34:00,126 --> 00:34:01,169 adesso farai l'amore con me. 602 00:34:01,169 --> 00:34:02,587 - Non ti ho mai desiderato di più di quanto faccio in questo momento. 603 00:34:02,587 --> 00:34:05,131 - Oh, non sei umano. - Non ti bacerò. 604 00:34:05,131 --> 00:34:06,341 Mi bacerai. 605 00:34:06,341 --> 00:34:07,425 - Baciarti? 606 00:34:07,425 --> 00:34:08,635 Ti odio. 607 00:34:08,635 --> 00:34:09,886 Sì, Roger e io ci amavamo. 608 00:34:09,886 --> 00:34:11,429 Stavo per lasciarti per lui. 609 00:34:11,429 --> 00:34:12,722 Ora mi lascerai andare? 610 00:34:16,226 --> 00:34:19,896 - Mia cara, perché no? vieni a dirmelo? 611 00:34:20,855 --> 00:34:22,357 Sai che ho un affetto troppo profondo 612 00:34:22,357 --> 00:34:24,025 affinché tu possa mai ostacolarti. 613 00:34:25,860 --> 00:34:27,445 Che cos'è? 614 00:34:27,445 --> 00:34:28,905 Cos'è che mi fa amarti così tanto? 615 00:34:28,905 --> 00:34:30,114 - Ti odio! 616 00:34:33,326 --> 00:34:35,954 (porta che sbatte) 617 00:34:48,716 --> 00:34:51,135 (la maniglia della porta chiusa sferraglia) 618 00:34:51,135 --> 00:34:53,680 - Apri, apri la porta, Evelyn! 619 00:35:00,770 --> 00:35:02,772 Torno tra cinque minuti 620 00:35:04,065 --> 00:35:05,942 e mi aspetto di trovare questa porta aperta. 621 00:35:18,705 --> 00:35:21,332 (porta che bussa) 622 00:36:29,275 --> 00:36:32,153 (bussare alla porta) 623 00:36:45,500 --> 00:36:46,292 Evelyn. 624 00:36:47,377 --> 00:36:50,922 (bussando velocemente alla porta) 625 00:37:14,487 --> 00:37:17,031 (sbattere la porta) 626 00:37:18,449 --> 00:37:20,660 (tonfo) 627 00:37:49,564 --> 00:37:52,191 (porta che bussa) 628 00:38:40,656 --> 00:38:42,033 - [Evelyn] Guardia. 629 00:38:43,868 --> 00:38:45,995 Il dottor Woodford è qui? - E' a casa. 630 00:38:45,995 --> 00:38:47,789 - [Evelyn] Sono la signora Gorman, Devo vederlo. 631 00:38:47,789 --> 00:38:48,998 - Certamente, signora Gorman. 632 00:39:23,324 --> 00:39:24,575 - Mia cara, non lo sai sai cosa stai facendo. 633 00:39:24,575 --> 00:39:25,660 Datemelo. - Lasciami in pace. 634 00:39:25,660 --> 00:39:27,119 - Dammelo! 635 00:39:27,119 --> 00:39:29,664 (ansimando) 636 00:39:29,664 --> 00:39:32,041 Ecco adesso, sei tutto sconvolto. 637 00:39:32,041 --> 00:39:32,917 - L'hai ucciso con quello. 638 00:39:32,917 --> 00:39:35,044 Hai appena ucciso Roger mentre uccidevi Taylor. 639 00:39:35,044 --> 00:39:37,380 - Tutto quello che ho fatto, l'ho fatto fatto perché ti amo. 640 00:39:37,380 --> 00:39:39,215 Se mi mancasse il coraggio di ucciderti 641 00:39:39,215 --> 00:39:40,049 Non potevo aspettarmi che continuassi ad amarmi. 642 00:39:40,049 --> 00:39:42,009 - Non mettermi le mani addosso. 643 00:39:42,009 --> 00:39:43,177 Non toccarmi! 644 00:39:43,177 --> 00:39:44,220 Ti odio. (ridacchiando) 645 00:39:44,220 --> 00:39:45,012 Ti odio. 646 00:39:46,055 --> 00:39:46,848 - Vieni. 647 00:39:48,182 --> 00:39:48,975 Andiamo a casa. 648 00:39:49,976 --> 00:39:51,561 - Se ti aspetti che vada a casa e dimentichi 649 00:39:51,561 --> 00:39:52,937 allora non sei umano. 650 00:39:52,937 --> 00:39:53,855 Pensi che non verrai mai scoperto? 651 00:39:53,855 --> 00:39:54,730 Ti sbagli. 652 00:39:54,730 --> 00:39:57,024 Lo dirò a tutti. - E' appena sufficiente. 653 00:39:57,024 --> 00:39:58,234 - Non puoi più spaventarmi. 654 00:39:58,234 --> 00:40:00,528 Lo dirò a tutti che sei un assassino, 655 00:40:00,528 --> 00:40:01,821 che non hai il diritto di vivere. 656 00:40:01,821 --> 00:40:06,868 Fulminarti, impiccarti, io non importa cosa ti fanno! 657 00:40:06,868 --> 00:40:09,161 (urlando) 658 00:40:13,207 --> 00:40:14,917 (spruzzi d'acqua) 659 00:40:14,917 --> 00:40:17,128 (ringhiando) 660 00:40:32,560 --> 00:40:34,937 (chiacchierando) 661 00:40:48,826 --> 00:40:52,413 - [Ragazzo] Per favore, fateci entrare, Signore, dobbiamo vedere Zeppo. 662 00:40:52,413 --> 00:40:56,292 - Mi dispiace, non possiamo permetterlo a nessuno finché non troviamo il serpente. 663 00:40:56,292 --> 00:40:58,461 - [Ragazzo] Non abbiamo paura dei serpenti. 664 00:41:06,218 --> 00:41:09,347 (bambini che chiacchierano) 665 00:41:15,227 --> 00:41:18,356 - Bill e Jim sono entrati di nascosto ecco, li ho visti farlo. 666 00:41:18,356 --> 00:41:20,691 - Non avevano affari da fare. 667 00:41:20,691 --> 00:41:23,069 Sam, porta fuori quei ragazzi. 668 00:41:23,986 --> 00:41:26,030 È pericoloso. 669 00:41:26,030 --> 00:41:29,033 Voi ragazzi dovreste esserlo sono felice che tu non sia lì. 670 00:41:29,033 --> 00:41:30,242 - Ma è l'unico posto qui intorno 671 00:41:30,242 --> 00:41:31,994 puoi divertirti. 672 00:41:35,623 --> 00:41:37,833 - [Ragazzo] Cerca di mantenerlo sopra il bastone. 673 00:41:37,833 --> 00:41:40,169 - [Ragazzo] Sembra che qualcuno sia stato mangiato. 674 00:41:40,169 --> 00:41:42,171 - Forse troveremo un tasca con dei soldi dentro. 675 00:41:42,171 --> 00:41:45,424 - Ehi ragazzi, dovete uscire di qui. 676 00:41:45,424 --> 00:41:46,759 Nessuno può entrare allo zoo. 677 00:41:46,759 --> 00:41:49,261 - Oh, non abbiamo fatto male a niente, signore. 678 00:41:49,261 --> 00:41:50,888 Siamo stati qui centinaia di volte. 679 00:41:50,888 --> 00:41:52,682 - Mi dispiace ragazzi, ma dovete andare. 680 00:41:52,682 --> 00:41:53,474 A nessuno è permesso. 681 00:41:54,684 --> 00:41:55,768 Cos'hai lì? 682 00:41:55,768 --> 00:41:57,895 - Fa semplicemente parte del vestito di una signora. 683 00:41:57,895 --> 00:41:59,689 L'abbiamo ripescato dallo stagno. 684 00:42:00,564 --> 00:42:02,441 - Ragazzi, uscite di qui in fretta. 685 00:42:09,740 --> 00:42:10,992 Alcuni ragazzini sono entrati di nascosto qui 686 00:42:10,992 --> 00:42:12,910 l'ho ripescato dallo stagno degli alligatori. 687 00:42:12,910 --> 00:42:15,121 C'erano altri pezzi galleggiando sull'acqua. 688 00:42:15,121 --> 00:42:16,580 - Chi c'era al cancello principale ieri sera? 689 00:42:16,580 --> 00:42:18,082 - Purdy. 690 00:42:18,082 --> 00:42:20,167 - Dov'è adesso? - Giù ai quarti. 691 00:42:24,088 --> 00:42:24,922 - Purdy è lì? 692 00:42:25,840 --> 00:42:26,924 Voglio parlargli. 693 00:42:31,053 --> 00:42:34,849 Purdy, qualcuno è entrato dal cancello ieri sera? 694 00:42:43,190 --> 00:42:46,902 La signora Gorman è venuta qui per ultima notte, volevo vederti. 695 00:42:57,079 --> 00:43:00,374 (clic del telefono rotante) 696 00:43:02,793 --> 00:43:05,421 (il telefono squilla) 697 00:43:12,344 --> 00:43:13,137 - Pronto? 698 00:43:14,764 --> 00:43:17,558 No, non è qui, Woodford. 699 00:43:17,558 --> 00:43:19,560 Non è stata qui tutta la notte. 700 00:43:19,560 --> 00:43:20,978 Sono molto preoccupato per lei. 701 00:43:22,146 --> 00:43:23,731 Ho telefonato a tutte le sue amiche. 702 00:43:24,690 --> 00:43:25,691 Non riesco a capirlo. 703 00:43:25,691 --> 00:43:27,777 - Beh, dovresti sbrigarti subito, 704 00:43:28,652 --> 00:43:31,155 Ho paura che sia successo qualcosa di terribile. 705 00:43:31,155 --> 00:43:32,281 - Vengo subito. 706 00:43:46,462 --> 00:43:47,254 Cos'è Evans? 707 00:43:48,339 --> 00:43:49,465 Qualcosa su Evelyn? 708 00:43:50,841 --> 00:43:52,343 Per l'amor del cielo, dimmi, amico. 709 00:43:52,343 --> 00:43:54,303 - [Evans] Non ne siamo sicuri. 710 00:43:54,303 --> 00:43:56,055 Puoi identificarlo? 711 00:44:04,563 --> 00:44:05,439 - Perché, sì. 712 00:44:07,316 --> 00:44:11,487 Credo che faccia parte di a vestito appartenuto ad Eva... 713 00:44:15,199 --> 00:44:15,991 È morta? 714 00:44:21,288 --> 00:44:24,416 - Per qualche ragione che non so 715 00:44:24,416 --> 00:44:28,212 La signora Gorman venne al zoo ieri sera per vedermi. 716 00:44:28,212 --> 00:44:29,588 Non è mai arrivata a casa. 717 00:44:31,173 --> 00:44:36,095 Questa mattina Baker l'ha trovato quello nella fossa degli alligatori. 718 00:44:36,262 --> 00:44:37,054 - OH. 719 00:44:41,016 --> 00:44:41,809 Evelyn. 720 00:44:47,189 --> 00:44:49,608 Ma perché è venuta qui? 721 00:44:49,608 --> 00:44:50,901 Perché è venuta qui, Woodford? 722 00:44:50,901 --> 00:44:52,027 - Te lo dico, non lo so. 723 00:44:52,027 --> 00:44:55,573 - Non lo conosceremo mai Eric, Woodford sta dicendo la verità. 724 00:44:55,573 --> 00:44:56,949 Questa è una cosa spaventosa. 725 00:44:56,949 --> 00:44:58,659 Se c'è qualcosa in programma Terra che possiamo fare? 726 00:44:58,659 --> 00:45:00,744 - Non puoi fare niente! 727 00:45:00,744 --> 00:45:02,580 Sei stato responsabile della morte di Hewitt. 728 00:45:02,580 --> 00:45:04,540 La tua disattenzione e la tua stupidità, 729 00:45:04,540 --> 00:45:06,542 e ora mia moglie è morta qui. 730 00:45:07,585 --> 00:45:12,506 Morì in modo orribile, ancora una volta a causa di disattenzione. 731 00:45:12,506 --> 00:45:14,258 Ho chiuso con questo zoo, Evans. 732 00:45:14,258 --> 00:45:16,093 È una minaccia pubblica. 733 00:45:16,093 --> 00:45:17,303 Vado a vedere che il Comune lo chiuda 734 00:45:17,303 --> 00:45:20,723 prima che ce ne siano altri questi atroci avvenimenti. 735 00:45:20,723 --> 00:45:22,725 Quanto a te, Woodford, io vado 736 00:45:22,725 --> 00:45:24,685 per farti processare per negligenza penale. 737 00:45:24,685 --> 00:45:26,770 E l'accusa dovrebbe essere omicidio colposo. 738 00:45:37,031 --> 00:45:37,990 - Che cosa? 739 00:45:37,990 --> 00:45:39,533 No, questo è lo zoo. 740 00:45:39,533 --> 00:45:42,286 Lo zoo, Z-O-O. 741 00:45:42,286 --> 00:45:43,996 Sì, cosa? 742 00:45:43,996 --> 00:45:44,997 Oh, cosa hai detto? 743 00:45:53,589 --> 00:45:57,176 (canticchiando musicalmente) 744 00:45:57,176 --> 00:45:59,303 (ruggente) 745 00:46:06,227 --> 00:46:07,937 Ehi Leone, dacci un taglio, vuoi? 746 00:46:07,937 --> 00:46:08,896 Mi sto radendo. 747 00:46:11,815 --> 00:46:14,193 (cantando musicalmente) 748 00:46:14,193 --> 00:46:16,320 (ruggente) 749 00:46:24,286 --> 00:46:26,121 (cantando musicalmente) 750 00:46:26,121 --> 00:46:28,457 (ruggente) 751 00:46:28,457 --> 00:46:31,168 (ridacchiando) (firmando musicalmente) 752 00:46:31,168 --> 00:46:33,045 So che voi ragazzi avete famiglie. 753 00:46:33,045 --> 00:46:35,756 Odio lasciarti andare, ma non c'è nient'altro che posso fare. 754 00:46:35,756 --> 00:46:37,549 - [Uomo] Sappiamo com'è, Jack. 755 00:46:37,549 --> 00:46:39,760 - Addio Mike e buona fortuna. - Grazie. 756 00:46:39,760 --> 00:46:40,594 - Beh, addio, Jack. - Addio, Johnny. 757 00:46:40,594 --> 00:46:42,680 - Ci vediamo. - Ciao. 758 00:46:47,184 --> 00:46:48,978 - Oh, (ridacchiando) volevi vedermi? 759 00:46:48,978 --> 00:46:50,396 - Oh, sì, signor Yates. 760 00:46:50,396 --> 00:46:53,148 Papà andrà a San Francisco per provare a vendere gli animali. 761 00:46:53,148 --> 00:46:54,316 So che sei un addetto stampa, ma... 762 00:46:54,316 --> 00:46:56,318 - Sì, pubblicità reparto per gli animali. 763 00:46:56,318 --> 00:46:57,319 - E' questo che intendo. 764 00:46:57,319 --> 00:46:59,571 Odio chiedertelo, ma se non ci impegniamo tutti 765 00:46:59,571 --> 00:47:01,323 e aiuta qui gli animali moriranno di fame. 766 00:47:01,323 --> 00:47:02,157 - Sì, bene. - Che cosa? 767 00:47:02,157 --> 00:47:03,367 - No, no, no, io, 768 00:47:03,367 --> 00:47:06,203 oh, perché, certo che lo farò sii molto felice di aiutarti. 769 00:47:06,203 --> 00:47:09,623 - Baker, il signor Yates lo è ci aiuterà. 770 00:47:09,623 --> 00:47:10,457 - Va bene. 771 00:47:10,457 --> 00:47:11,292 - Certo, qualsiasi piccola cosa. 772 00:47:11,292 --> 00:47:12,418 - Ecco, seguimi. 773 00:47:15,170 --> 00:47:16,380 - Oh, per l'amor del cielo. 774 00:47:24,138 --> 00:47:26,640 - [Uomo] Tutto quello che posso fare qualcosa per te, Peter? 775 00:47:26,640 --> 00:47:28,183 - Mi farebbe bene un po' di profumo. 776 00:47:33,147 --> 00:47:35,274 (ruggente) 777 00:47:38,027 --> 00:47:40,487 - Adesso guarda, lo sarò solo qui ancora per un po'. 778 00:47:40,487 --> 00:47:42,573 Non c'è qualcosa? altrimenti puoi guardare? 779 00:47:43,866 --> 00:47:45,993 (ruggente) 780 00:47:52,499 --> 00:47:55,127 (serpente che sibila) 781 00:48:01,884 --> 00:48:04,178 (urlando) 782 00:48:05,846 --> 00:48:06,638 Aiuto! 783 00:48:08,182 --> 00:48:09,058 Aiuto, aiuto! 784 00:48:10,809 --> 00:48:11,852 Aiuto! 785 00:48:11,852 --> 00:48:13,687 - Cosa c'è che non va, Peter? - È (balbettando) mamba. 786 00:48:16,357 --> 00:48:17,441 - Prendo un bastone, tienilo. 787 00:48:17,441 --> 00:48:19,985 Oh, non ci pensi La lascerei andare, e tu? 788 00:48:19,985 --> 00:48:21,195 Aiuto. 789 00:48:21,195 --> 00:48:21,987 Aiuto. 790 00:48:23,697 --> 00:48:25,824 (ansimando) 791 00:48:34,208 --> 00:48:36,085 - Ecco qua, Peter, vado a prenderlo. 792 00:48:36,085 --> 00:48:37,503 Questa è una storia di stampa decente 793 00:48:37,503 --> 00:48:39,213 potrai ottenere sui giornali, Peter. 794 00:48:39,213 --> 00:48:43,384 - OH. 795 00:48:43,384 --> 00:48:46,136 - Pietro, Pietro, parla per me, di' qualcosa. 796 00:48:47,346 --> 00:48:49,390 - C'è una buona lavanderia in questa città? 797 00:49:36,645 --> 00:49:37,771 - Non verrò a cena. 798 00:49:37,771 --> 00:49:39,898 - No, te lo porto giù su un vassoio. 799 00:49:39,898 --> 00:49:40,983 - [Jack] Grazie, Jerry. 800 00:49:40,983 --> 00:49:43,026 - A volte, quando ti vedo lavorare così tardi la notte 801 00:49:43,026 --> 00:49:45,529 Mi chiedo se lo farai essere un ottimo marito. 802 00:49:46,447 --> 00:49:49,241 Ne ho solo pochi altri giorni rimasti in questo laboratorio 803 00:49:49,241 --> 00:49:50,659 e ho un sacco di lavoro da finire. 804 00:49:50,659 --> 00:49:53,620 - Oh, non devi spiegare, caro. 805 00:51:03,524 --> 00:51:06,777 (clic del telefono rotante) 806 00:51:10,656 --> 00:51:11,990 - Sì, che succede, Woodford? 807 00:51:11,990 --> 00:51:14,076 - Faresti meglio a sbrigarti subito qui. 808 00:51:14,076 --> 00:51:16,411 Ho appena fatto una scoperta questo ti interesserà. 809 00:51:16,411 --> 00:51:18,872 - Non mi interessa qualsiasi cosa tu abbia da dire 810 00:51:18,872 --> 00:51:20,123 fino a quando non arriverà in tribunale. 811 00:51:20,123 --> 00:51:21,792 - Mi va benissimo. 812 00:51:21,792 --> 00:51:23,335 Ripensandoci, mi trattengo 813 00:51:23,335 --> 00:51:26,088 quello che ho scoperto finché non arriviamo in tribunale. 814 00:51:26,088 --> 00:51:26,922 - Cosa intendi? 815 00:51:26,922 --> 00:51:29,007 - Non mi interessa discutere al telefono. 816 00:51:30,300 --> 00:51:31,093 OH. 817 00:51:32,094 --> 00:51:34,388 Va bene, verrò. 818 00:52:20,726 --> 00:52:23,604 (bussare alla porta) 819 00:52:26,189 --> 00:52:27,566 - [Jack] Entra. 820 00:52:37,659 --> 00:52:38,452 - Buonasera. 821 00:52:41,705 --> 00:52:42,623 - Siediti, Gorman. 822 00:52:53,258 --> 00:52:56,011 - Sì, beh, di cosa si tratta? 823 00:52:56,011 --> 00:52:57,137 - Perché non me ne hai parlato 824 00:52:57,137 --> 00:52:58,722 l'altro mamba che hai portato indietro? 825 00:52:59,681 --> 00:53:00,474 - Altro mamba? 826 00:53:01,642 --> 00:53:04,019 Perché, non so di cosa stai parlando. 827 00:53:05,228 --> 00:53:06,772 - Il mamba che ha ucciso Hewitt. 828 00:53:09,441 --> 00:53:11,902 Il mamba con cui hai ucciso Hewitt. 829 00:53:11,902 --> 00:53:14,321 - Perché, amico mio, sei pazzo. 830 00:53:14,321 --> 00:53:17,115 Hewitt era come uno di famiglia. 831 00:53:18,116 --> 00:53:21,078 E questa è la tua sciocchezza mi ha portato qui per? 832 00:53:21,078 --> 00:53:23,205 Perché adesso non è nemmeno divertente 833 00:53:23,205 --> 00:53:26,291 cercando di mascherare il tuo negligenza accusandomi. 834 00:53:26,291 --> 00:53:27,417 - Guarda questo, Gorman. 835 00:53:29,211 --> 00:53:32,714 Abbiamo trovato il mamba oggi, Ho misurato le zanne. 836 00:53:33,715 --> 00:53:34,966 La diffusione è completamente diversa 837 00:53:34,966 --> 00:53:36,843 da quello alla ferita alla gamba di Hewitt. 838 00:53:38,387 --> 00:53:39,596 -Hm. 839 00:53:39,596 --> 00:53:41,765 Una scoperta brillante. 840 00:53:41,765 --> 00:53:43,350 E tu subito saltato alla conclusione 841 00:53:43,350 --> 00:53:44,893 che ho un altro serpente, eh? 842 00:53:44,893 --> 00:53:46,812 - Non c'è altra conclusione possibile. 843 00:53:54,111 --> 00:53:57,406 Ecco la misura di le zanne di questo mamba. 844 00:53:57,406 --> 00:54:00,492 Ed ecco la misura del morso sulla gamba di Hewitt. 845 00:54:01,535 --> 00:54:03,578 Una differenza di otto millimetri. 846 00:54:03,578 --> 00:54:04,579 -Hm. 847 00:54:04,579 --> 00:54:08,041 - No Gorman, questo mamba non ha mai ucciso Hewitt. 848 00:54:08,041 --> 00:54:09,418 Un altro lo ha fatto. 849 00:54:09,418 --> 00:54:11,086 E per tua stessa ammissione nessuno tranne te 850 00:54:11,086 --> 00:54:12,587 nel paese potrebbe averne uno. 851 00:54:12,587 --> 00:54:14,047 (ridacchiando) 852 00:54:14,047 --> 00:54:16,591 - Un grosso serpente feroce che portavo con sé 853 00:54:16,591 --> 00:54:19,469 inosservato a un banchetto e addestrato a mordere il mio amico, 854 00:54:19,469 --> 00:54:22,305 ma non mia moglie che lo era seduto accanto a lui. 855 00:54:22,305 --> 00:54:23,682 - Tua moglie stava venendo qui a dirmelo 856 00:54:23,682 --> 00:54:26,351 dell'altro serpente sopra la notte in cui è stata uccisa. 857 00:54:28,395 --> 00:54:31,690 Penso di sapere come ha incontrato la morte. 858 00:54:31,690 --> 00:54:34,109 - Molto ingegnoso, non è vero, Woodford? 859 00:54:38,739 --> 00:54:40,323 - Oh! 860 00:54:40,323 --> 00:54:41,825 Oh, oh. 861 00:54:43,994 --> 00:54:46,246 - Ti ho detto la verità, Woodford. 862 00:54:46,246 --> 00:54:47,539 C'era solo un mamba. 863 00:55:17,402 --> 00:55:19,696 (colpire) 864 00:56:00,654 --> 00:56:01,947 (bussare alla porta) 865 00:56:01,947 --> 00:56:03,824 Woodford, oh, Woodford. 866 00:56:04,825 --> 00:56:05,909 -Oh, ciao. - Ciao. 867 00:56:05,909 --> 00:56:07,536 - Per caso, lo sapresti dov'è il dottor Woodford? 868 00:56:07,536 --> 00:56:09,162 Ha telefonato un attimo fa e mi ha chiesto di venire. 869 00:56:09,162 --> 00:56:10,705 - Era nel laboratorio. 870 00:56:10,705 --> 00:56:11,998 Abbiamo trovato il mamba questo pomeriggio 871 00:56:11,998 --> 00:56:13,625 e probabilmente vuole mostrartelo. 872 00:56:13,625 --> 00:56:15,627 - [Eric] Oh, sì. 873 00:56:15,627 --> 00:56:16,419 - Oh, Jack. 874 00:56:18,046 --> 00:56:19,089 Jack! - Perché guardare. 875 00:56:19,089 --> 00:56:21,132 - Che cos'è? - E' il mamba. 876 00:56:21,132 --> 00:56:22,092 - Jack, Jack. 877 00:56:22,092 --> 00:56:23,093 - Dev'essere scappato. 878 00:56:23,093 --> 00:56:24,553 Lo ha morso e lo ha ucciso prima di cadere. 879 00:56:24,553 --> 00:56:27,264 - E' vivo, c'è ancora è il momento dell'antitossina. 880 00:56:27,264 --> 00:56:28,098 - Che cosa? 881 00:56:28,098 --> 00:56:30,642 - [Jerry] Antitoxin, l'abbiamo finito oggi. 882 00:56:30,642 --> 00:56:31,601 - Antitossina? 883 00:56:41,570 --> 00:56:43,405 Posso aiutare? - No grazie, ho capito. 884 00:56:44,406 --> 00:56:45,198 Telefona a un medico. 885 00:56:49,452 --> 00:56:53,915 (tonfo) (gemendo) 886 00:56:55,834 --> 00:56:58,628 (battendo alla porta) 887 00:57:11,224 --> 00:57:13,101 Ciao, ciao? 888 00:57:13,101 --> 00:57:17,272 (telefono che squilla) (canticchiando musicalmente) 889 00:57:17,272 --> 00:57:20,525 - Va bene, va bene, tesoro, tieniti il cappello. 890 00:57:22,485 --> 00:57:25,155 Peter Yates, dipartimento di pubblicità degli animali, parlando. 891 00:57:26,323 --> 00:57:28,450 Gorman, cosa? 892 00:57:28,450 --> 00:57:29,242 Ha ucciso? 893 00:57:30,243 --> 00:57:31,077 Santi fumi. 894 00:57:31,077 --> 00:57:32,162 Hai chiuso il... 895 00:57:32,162 --> 00:57:34,205 Già, cosa, polizia? 896 00:57:34,205 --> 00:57:35,790 Sì, sì, sì, sì. 897 00:57:39,210 --> 00:57:40,045 Ciao, ciao, Dan? 898 00:57:40,045 --> 00:57:40,879 Dan. 899 00:57:40,879 --> 00:57:42,255 Sì, suona subito l'allarme. 900 00:57:42,255 --> 00:57:43,590 No, no, non importa chiedere perché. 901 00:57:43,590 --> 00:57:44,716 Suonalo, suonalo, vai avanti. 902 00:57:44,716 --> 00:57:45,675 Te lo dirò più tardi. 903 00:57:47,218 --> 00:57:49,846 (allarme a tutto volume) 904 00:57:57,729 --> 00:58:01,066 - Questo è Whiff, ecco qualche problema allo zoo. 905 00:58:01,066 --> 00:58:01,858 OK. 906 00:58:21,294 --> 00:58:24,089 (fischio) 907 00:58:35,934 --> 00:58:38,728 (lamento dell'animale) 908 00:58:42,023 --> 00:58:44,150 (ruggente) 909 00:58:50,490 --> 00:58:53,284 (lamento dell'animale) 910 00:59:05,672 --> 00:59:07,882 (ringhiando) 911 00:59:08,800 --> 00:59:10,927 (ruggente) 912 01:00:08,860 --> 01:00:10,987 (ruggente) 913 01:00:27,587 --> 01:00:29,547 (serpente che sibila) 914 01:00:29,547 --> 01:00:32,092 (Eric ansimante) 915 01:00:45,855 --> 01:00:46,856 - Lo ha preso. 916 01:00:59,911 --> 01:01:01,746 - Dottore, vorrei congratularmi tu su quell'antitossina. 917 01:01:01,746 --> 01:01:03,581 È stato uno splendido lavoro. 918 01:01:03,581 --> 01:01:05,458 - Finora ha funzionato su tre porcellini d'India, 919 01:01:05,458 --> 01:01:07,627 due conigli e un Woodford. 920 01:01:07,627 --> 01:01:09,838 (ridacchiando) 921 01:01:09,838 --> 01:01:11,673 - Dimmi, dove posso trovare Peter Yates? 922 01:01:11,673 --> 01:01:12,549 - [Jerry] Beh, vai fuori e urla 923 01:01:12,549 --> 01:01:14,926 sei di un giornale, salterà fuori. 924 01:01:30,984 --> 01:01:32,902 (con colpi) 925 01:01:32,902 --> 01:01:35,155 (ridacchiando) (cantando musicalmente) 926 01:01:35,155 --> 01:01:38,074 ♪ Due piccole orecchie ♪ 927 01:01:38,074 --> 01:01:40,618 (musica allegra)